1 00:02:35,304 --> 00:02:36,761 Puis-je vous aider ? 2 00:02:36,845 --> 00:02:38,340 Venez avec nous. 3 00:02:39,599 --> 00:02:40,762 Viens! 4 00:02:41,685 --> 00:02:42,764 Non! 5 00:03:45,092 --> 00:03:46,799 Se battre, c'est bien. 6 00:03:47,844 --> 00:03:49,587 Ne m'abîme pas les cheveux. 7 00:04:39,071 --> 00:04:40,778 K-O ! 8 00:05:13,819 --> 00:05:16,059 -Trop court. - C'est ça ? 9 00:08:59,160 --> 00:09:01,238 LAS VÉGAS 10 00:09:03,624 --> 00:09:05,367 CHAPELLE DE MARIAGE Silver Bell 11 00:09:25,233 --> 00:09:28,401 -Sommes-nous les meilleurs amis ? -Bien sûr. 12 00:09:29,947 --> 00:09:31,821 Alors, puis-je être honnête ? 13 00:09:34,744 --> 00:09:37,152 J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 14 00:09:37,496 --> 00:09:39,740 Papa va arrêter le mariage ? 15 00:09:41,586 --> 00:09:43,495 Comment le saurait-il ? 16 00:09:45,049 --> 00:09:47,205 Pourquoi papa ne l'aime pas ? 17 00:09:47,967 --> 00:09:49,710 Mais je l'épouse quand même. 18 00:09:50,179 --> 00:09:51,839 Oublie ton père. 19 00:09:51,930 --> 00:09:53,510 Où est ton fiancé ? 20 00:09:53,724 --> 00:09:56,298 Nous nous sommes parlé au téléphone il y a quelques nuits. 21 00:09:56,560 --> 00:09:58,601 Il m'a demandé si j'aimais son cadeau. 22 00:09:59,354 --> 00:10:02,274 Il doit réparer notre nouvelle maison à Hong Kong. 23 00:10:02,942 --> 00:10:05,066 Avant un grand événement comme celui-ci... 24 00:10:05,153 --> 00:10:07,194 ... et tu ne l'as pas appelé depuis des jours ? 25 00:10:07,323 --> 00:10:08,900 Mais je l’ai fait. 26 00:10:10,786 --> 00:10:12,744 Je n'ai eu que sa messagerie vocale. 27 00:10:13,538 --> 00:10:14,914 Messagerie vocale ? 28 00:10:18,961 --> 00:10:21,500 Pourquoi? Il a décidé de la date et de l'heure. 29 00:10:23,842 --> 00:10:25,253 Donc? Le vol est en retard. 30 00:10:25,551 --> 00:10:29,252 Macy, j'ai vérifié auprès de la compagnie aérienne, je n'ai pas trouvé son nom. 31 00:10:33,021 --> 00:10:35,307 Peut-être qu'il a pris un autre vol. 32 00:10:35,649 --> 00:10:38,021 J'ai vérifié auprès de toutes les compagnies aériennes. 33 00:10:42,405 --> 00:10:44,647 Peut-être qu'il en avait marre de voler. 34 00:10:47,326 --> 00:10:49,999 La chapelle n'en peut plus d'attendre. 35 00:10:59,008 --> 00:11:01,000 Annulez-le. 36 00:11:01,887 --> 00:11:03,464 Merci. 37 00:11:13,107 --> 00:11:14,981 HONG-KONG 38 00:11:23,537 --> 00:11:26,029 MlLLENNlUM ARTS MARTELS POUR ADOLESCENTS TOURNOI 39 00:11:31,963 --> 00:11:35,582 Arbitre en chef des scores 40 00:11:36,633 --> 00:11:37,831 Bonjour. 41 00:11:41,683 --> 00:11:42,798 Mariage? 42 00:11:43,893 --> 00:11:45,305 Quelle est la date aujourd'hui ? 43 00:11:46,771 --> 00:11:47,850 Non! 44 00:12:33,326 --> 00:12:35,615 Hé, qui es-tu ? Comment as-tu eu la clé ? 45 00:12:36,871 --> 00:12:38,862 J'ai installé votre serrure. 46 00:12:38,997 --> 00:12:41,121 J'étais votre architecte d'intérieur. 47 00:12:41,207 --> 00:12:43,534 Vous êtes M. Yung, le décorateur. 48 00:12:43,627 --> 00:12:45,871 Votre travail est terminé, pourquoi es-tu ici ? 49 00:12:46,424 --> 00:12:47,965 Bonne question. 50 00:12:48,718 --> 00:12:50,544 Que veux-tu? Tenez-le. 51 00:12:50,761 --> 00:12:52,171 Réponds-moi. 52 00:12:53,097 --> 00:12:54,556 Où est ton mari ? 53 00:12:54,640 --> 00:12:56,634 Je ne suis pas marié. 54 00:12:57,853 --> 00:13:00,640 -Ton copain alors. - Reste là. 55 00:13:01,357 --> 00:13:03,064 Très bien, je vais m'asseoir ici. 56 00:13:03,319 --> 00:13:04,647 Où est-il ? 57 00:13:05,153 --> 00:13:06,732 Pourquoi devrais-je te le dire ? 58 00:13:06,822 --> 00:13:09,314 Vous entrez sans autorisation, j'appelle les flics. 59 00:13:09,408 --> 00:13:12,113 Poursuivre. Voyons qui est l'escroc. 60 00:13:13,329 --> 00:13:15,737 J'ai reçu mon dernier chèque de paiement : 61 00:13:16,625 --> 00:13:18,369 2 837 695 HKD. 62 00:13:21,046 --> 00:13:24,166 -Ton copain l'a signé. -C'est bizarre. 63 00:13:24,633 --> 00:13:26,461 Ça a rebondi comme un fou. 64 00:13:29,848 --> 00:13:32,600 -Donc? -Il est temps de payer. 65 00:13:32,684 --> 00:13:34,261 Plus de trucs. 66 00:13:34,354 --> 00:13:36,393 Peut-être que tu me trompes. 67 00:13:36,981 --> 00:13:39,189 Vous formez un super couple tous les deux. 68 00:13:39,277 --> 00:13:41,981 -L'un a disparu, l'autre... -Laisse-moi tranquille. 69 00:13:42,237 --> 00:13:44,113 Billet d'avion ! Lune de miel? 70 00:13:44,323 --> 00:13:46,114 Mais vous ne paierez pas. 71 00:13:46,285 --> 00:13:47,661 Tellement irresponsable ! 72 00:13:47,745 --> 00:13:49,819 -Quoi? -Tu es tellement égoïste. 73 00:13:50,539 --> 00:13:53,707 - Heureusement que tu n'es pas un homme. -Ou? 74 00:13:53,792 --> 00:13:57,660 Je te renverserais d'un seul coup de poing, et te donne un coup de pied en l'air. 75 00:13:57,755 --> 00:13:59,631 Si tu te bats si bien... 76 00:14:00,133 --> 00:14:02,671 ... soyez un tueur à gages, pas un décorateur. 77 00:14:02,843 --> 00:14:05,764 Ce ne sont pas vos affaires. Rendez-moi mon chèque. 78 00:14:16,275 --> 00:14:18,103 Un gentleman comme moi... 79 00:14:18,320 --> 00:14:20,610 ... ne se dispute jamais avec des femmes méchantes. 80 00:14:25,371 --> 00:14:26,746 Merci. 81 00:14:30,961 --> 00:14:33,534 -Nous sommes ensemble. -Bien sûr. 82 00:14:37,969 --> 00:14:40,044 Vos passeports et cartes d'embarquement. 83 00:14:40,136 --> 00:14:42,593 -Vous pouvez embarquer maintenant. -Merci. 84 00:14:43,308 --> 00:14:45,715 -Nous ne sommes pas ensemble. -Elle plaisante. 85 00:14:47,394 --> 00:14:48,974 Rendez-les. 86 00:14:49,565 --> 00:14:51,144 Pourquoi me suis-tu ? 87 00:14:51,235 --> 00:14:53,561 Vous partez au Japon pour retrouver votre mari ? 88 00:14:54,112 --> 00:14:55,488 Des escrocs. 89 00:14:55,821 --> 00:14:57,530 Que veux-tu? 90 00:14:58,032 --> 00:14:59,490 Pour être payé. 91 00:15:04,164 --> 00:15:05,625 Terminal 1 de Narita 92 00:15:20,933 --> 00:15:23,093 En panne. La malchance n'arrive jamais seule. 93 00:15:23,228 --> 00:15:25,305 L'ascenseur ne fonctionne pas. 94 00:15:28,108 --> 00:15:29,353 Laissez-moi. 95 00:15:29,986 --> 00:15:31,694 C'est tellement lourd. 96 00:15:34,492 --> 00:15:36,901 Vous déménagez ici ? 97 00:15:38,164 --> 00:15:40,619 Si c'est le cas, une seule valise ne suffira pas. 98 00:15:42,334 --> 00:15:44,327 Le vert ne vous va pas. 99 00:15:45,713 --> 00:15:47,290 Vous aimez le vert ? 100 00:15:47,924 --> 00:15:49,038 Une poignée ! 101 00:15:49,259 --> 00:15:51,253 Maintenant, c'est beaucoup mieux. 102 00:15:52,805 --> 00:15:54,003 Eh bien... 103 00:15:54,097 --> 00:15:55,757 Pourquoi tu ne te tais pas ? 104 00:15:55,934 --> 00:15:57,215 Ce n'est pas une mauvaise idée. 105 00:15:57,394 --> 00:15:59,266 C'est ça. Takahashi Yuji. 106 00:16:00,063 --> 00:16:01,094 Enfin. 107 00:16:01,189 --> 00:16:02,980 Soyez poli lorsque vous le voyez. 108 00:16:05,194 --> 00:16:06,652 Ne t'inquiète pas. 109 00:16:12,326 --> 00:16:14,155 Sortez et payez-moi ! 110 00:16:22,423 --> 00:16:25,127 Est-ce le bon endroit ? C'est vide. 111 00:16:27,135 --> 00:16:28,631 Il a même déménagé. 112 00:16:29,304 --> 00:16:31,760 C'est ton mari. Tu devrais le savoir. 113 00:16:32,891 --> 00:16:35,765 Non, je ne le fais pas. Il n'est pas venu à notre mariage. 114 00:16:38,524 --> 00:16:39,520 Désolé. 115 00:16:42,694 --> 00:16:44,071 Takahashi ? 116 00:16:45,490 --> 00:16:47,150 Les connaissez-vous ? 117 00:16:47,449 --> 00:16:48,482 Non, je ne le fais pas. 118 00:16:48,701 --> 00:16:50,031 Obtenez-les! 119 00:16:51,079 --> 00:16:53,573 - Qu'a-t-il dit ? -''Attrapez-nous !'' 120 00:16:53,668 --> 00:16:55,824 Dites-leur qu'ils se trompent. 121 00:16:59,047 --> 00:17:00,757 Vous vous êtes trompé. 122 00:17:01,592 --> 00:17:03,337 Etes-vous après lui ? 123 00:17:04,888 --> 00:17:08,506 -Tu ne leur as pas dit d'arrêter ? - Je l'ai fait. 124 00:17:11,269 --> 00:17:13,179 -Alors arrête ça. -Je l'ai fait aussi ! 125 00:20:48,311 --> 00:20:49,723 Merci. 126 00:20:50,606 --> 00:20:52,895 De rien, Macy. 127 00:20:53,985 --> 00:20:55,480 Vous me connaissez? 128 00:20:57,281 --> 00:21:00,317 C'est Takahashi qui vous envoie ? Où est-il ? 129 00:21:01,243 --> 00:21:02,903 Vous le découvrirez. 130 00:21:02,994 --> 00:21:04,490 Vous la connaissez ? 131 00:21:04,623 --> 00:21:06,828 Heureusement qu'elle est venue. 132 00:21:07,417 --> 00:21:09,411 Ces hommes connaissent le kung-fu. 133 00:21:09,711 --> 00:21:11,370 Et ils sont bons. 134 00:21:11,840 --> 00:21:13,547 Merci pour moi. 135 00:21:14,175 --> 00:21:15,669 Il est très ennuyeux. 136 00:21:18,471 --> 00:21:19,846 -Fait. -Vraiment? 137 00:21:20,013 --> 00:21:21,592 Elle a dit : « Tais-toi. » 138 00:21:21,891 --> 00:21:24,217 Elle n'a même pas bougé ses lèvres. 139 00:21:24,353 --> 00:21:25,930 Je vais lui parler. 140 00:21:26,064 --> 00:21:27,558 Tu es belle. 141 00:21:29,317 --> 00:21:30,978 Fermez-la. 142 00:21:41,371 --> 00:21:43,496 Asseyez-vous bien, les voici. 143 00:22:40,398 --> 00:22:41,895 Accueillir. 144 00:22:42,068 --> 00:22:43,562 Viens avec moi. 145 00:22:59,923 --> 00:23:02,129 Macy, bienvenue à Tokyo. 146 00:23:04,553 --> 00:23:06,379 Surveillez ces hommes pour moi. 147 00:23:06,470 --> 00:23:07,798 Oui Monsieur. 148 00:23:08,390 --> 00:23:10,216 Nous parlerons à l'étage. 149 00:23:15,524 --> 00:23:16,934 Veuillez vous asseoir. 150 00:23:25,076 --> 00:23:27,115 Vous parlez tous chinois. 151 00:23:27,579 --> 00:23:28,907 Qui es-tu? 152 00:23:28,997 --> 00:23:31,571 Ils ont appris à parler chinois... 153 00:23:31,667 --> 00:23:33,743 ...parce qu'ils aiment le patron. 154 00:23:34,086 --> 00:23:35,496 Toi aussi. 155 00:23:35,756 --> 00:23:37,001 Allez-y maintenant. 156 00:23:37,715 --> 00:23:39,042 Oui Monsieur. 157 00:23:42,345 --> 00:23:44,255 Je m'appelle Len. Je suis chinois. 158 00:23:44,723 --> 00:23:48,507 C'est Arisa et Sayuri. Naomi t'a sauvé plus tôt. 159 00:23:48,602 --> 00:23:51,009 Ce sont mes assistants. Tous japonais. 160 00:23:51,606 --> 00:23:53,514 Il en va de même pour Lady Owner ici. 161 00:23:53,649 --> 00:23:55,027 Nous sommes les gentils. 162 00:23:55,111 --> 00:23:56,984 C'est ma carte de visite. 163 00:23:59,198 --> 00:24:01,737 Vous êtes détective privé ? 164 00:24:02,202 --> 00:24:03,318 Écoutez. 165 00:24:03,412 --> 00:24:06,496 Vos attaquants travaillent pour Chef du gang de Kobe, lto. 166 00:24:07,332 --> 00:24:10,003 Leur motivation implique ta fiancée, Takahashi. 167 00:24:10,712 --> 00:24:12,419 Vous courez un grand danger. 168 00:24:13,465 --> 00:24:15,291 Devons-nous vous croire ? 169 00:24:16,761 --> 00:24:18,468 C'est à vous de décider. 170 00:24:18,930 --> 00:24:21,764 Ils allaient à Hong Kong chercher Macy. 171 00:24:24,227 --> 00:24:25,473 Monsieur. 172 00:24:25,687 --> 00:24:27,432 Comment en sais-tu autant ? 173 00:24:27,523 --> 00:24:29,231 J'en sais plus que tu ne le penses. 174 00:24:29,316 --> 00:24:31,985 -Je sais aussi que tu te bats bien. -Vraiment? 175 00:24:44,335 --> 00:24:45,875 Pourquoi me veulent-ils ? 176 00:24:47,004 --> 00:24:48,627 Pourquoi nous espionnez-vous ? 177 00:24:48,713 --> 00:24:50,955 Les deux questions ont la même réponse. 178 00:24:51,216 --> 00:24:53,209 Pour trouver Takahashi à travers vous. 179 00:24:55,097 --> 00:24:56,804 Est-ce qu'il a des ennuis ? 180 00:25:03,230 --> 00:25:05,188 -Dame propriétaire. -Oui. 181 00:25:06,610 --> 00:25:08,934 L'histoire a commencé il y a deux semaines. 182 00:25:18,289 --> 00:25:19,665 Jeu terminé. 183 00:25:21,419 --> 00:25:23,162 C'est mon tour maintenant. 184 00:25:23,295 --> 00:25:24,921 J'ai encore cinq essais. 185 00:25:25,255 --> 00:25:26,631 Arrêtez ça ! 186 00:25:26,799 --> 00:25:29,421 Répondez à la porte. C'est une affaire, dépêche-toi ! 187 00:25:29,551 --> 00:25:31,426 -Quelle triche ! -Dépêchez-vous! 188 00:25:35,894 --> 00:25:37,720 Quelle est la grande ruée ? 189 00:25:44,903 --> 00:25:46,731 Attends une minute! 190 00:26:04,593 --> 00:26:06,668 Eh bien, tu sais qui je suis ? 191 00:26:07,429 --> 00:26:08,888 Je ne vois pas. 192 00:26:17,274 --> 00:26:20,774 Patron du Kobe Gang, le plus grand du Japon. 193 00:26:23,281 --> 00:26:24,739 à Takeshi. 194 00:26:25,366 --> 00:26:26,777 M. lto à vous. 195 00:26:27,285 --> 00:26:28,745 Peu importe. 196 00:26:32,792 --> 00:26:35,200 Un détective privé qui parle mal japonais. 197 00:26:41,762 --> 00:26:43,090 Mais je l'aime bien. 198 00:26:43,180 --> 00:26:46,097 Ce dont on a besoin, c'est de cerveaux. 199 00:26:50,187 --> 00:26:52,061 C'est exactement pourquoi je suis ici. 200 00:27:14,715 --> 00:27:16,541 Vérifiez cette femme. 201 00:27:20,680 --> 00:27:22,340 C'est top secret. 202 00:27:26,229 --> 00:27:29,230 Pourquoi un chef de gang demanderait-il mon aide ? 203 00:27:31,068 --> 00:27:33,189 Mais c’était parfaitement logique. 204 00:27:33,903 --> 00:27:35,863 Sa femme était infidèle. 205 00:27:36,240 --> 00:27:38,448 Comme c'était embarrassant si ses hommes le savaient. 206 00:27:38,701 --> 00:27:41,157 Faire appel à un chinois qui parle mal japonais. 207 00:27:41,246 --> 00:27:44,201 Même si la nouvelle se répandait, personne ne me croirait. 208 00:27:52,676 --> 00:27:53,875 Là. 209 00:28:08,236 --> 00:28:09,612 Takahashi! 210 00:28:43,151 --> 00:28:44,645 Je t'aime. 211 00:28:48,364 --> 00:28:50,986 -Faites-les développer maintenant. -Oui. 212 00:28:55,582 --> 00:28:57,659 HÔTEL CONTlNENTAL YOKOHAMA 213 00:29:02,881 --> 00:29:05,005 Puis-je voir le travail que vous avez fait aujourd'hui ? 214 00:29:10,182 --> 00:29:11,344 Bien sûr. 215 00:29:12,600 --> 00:29:14,226 Je l'ai vite découvert... 216 00:29:14,312 --> 00:29:17,182 ...Takahashi dirige une société d'investissement américaine... 217 00:29:17,942 --> 00:29:19,850 ...et fait la navette à travers l'Asie. 218 00:29:20,527 --> 00:29:23,279 De nombreux chefs de gangs japonais sont ses clients. 219 00:29:24,156 --> 00:29:26,233 Y compris Ito et Miyuki. 220 00:29:34,293 --> 00:29:35,702 Excellent travail. 221 00:29:36,961 --> 00:29:39,798 Amusons-nous ce soir. 222 00:29:39,965 --> 00:29:41,756 Merci. 223 00:29:42,135 --> 00:29:43,678 Je suis un détective privé. 224 00:29:43,762 --> 00:29:46,383 Je suis très flexible, et gourmand aussi. 225 00:29:46,472 --> 00:29:47,969 La vie est trop courte. 226 00:29:50,185 --> 00:29:52,725 -Accueillir. -Première fois ici ? 227 00:29:54,815 --> 00:29:58,103 Puis-je présenter Le meilleur détective privé de Chinatown... 228 00:29:58,237 --> 00:29:59,646 ...et mon partenaire. 229 00:29:59,737 --> 00:30:01,198 Faites-lui plaisir. 230 00:30:04,576 --> 00:30:06,487 -Il est beau. -Mignon aussi. 231 00:30:09,418 --> 00:30:10,578 C'est mon copain. 232 00:30:10,669 --> 00:30:12,956 Buvez. Soyons ivres. 233 00:30:13,047 --> 00:30:14,588 Acclamations! 234 00:30:33,068 --> 00:30:34,562 C'était bizarre. 235 00:30:35,865 --> 00:30:38,237 Il a dit aux gens que j'étais son copain. 236 00:30:39,452 --> 00:30:41,111 Et son partenaire. 237 00:30:44,500 --> 00:30:47,534 Deux jours plus tard, Ito est arrivé. 238 00:30:48,544 --> 00:30:50,870 J'avais prévu de revendre les photos. 239 00:30:53,425 --> 00:30:55,253 Pourquoi es-tu si en retard ? 240 00:30:59,598 --> 00:31:01,971 Ma femme s'est enfuie avec Takahashi. 241 00:31:06,148 --> 00:31:07,857 Vous l'avez vu pour la dernière fois. 242 00:31:09,570 --> 00:31:12,653 J'ai entendu dire que tu étais son pote. 243 00:31:16,160 --> 00:31:17,905 Où sont-ils allés ? 244 00:31:18,662 --> 00:31:21,035 - Je ne sais pas. -Tu ne sais pas ? 245 00:31:23,879 --> 00:31:25,253 Vous ne savez pas ? 246 00:31:29,008 --> 00:31:30,337 Miyamoto. 247 00:31:50,783 --> 00:31:52,609 Je l'ai finalement découvert. 248 00:31:52,744 --> 00:31:55,236 Lto aime beaucoup cette femme, Miyuki. 249 00:31:56,707 --> 00:31:59,198 Elle gérait les finances du gang... 250 00:31:59,543 --> 00:32:01,584 ...donc elle sait tout. 251 00:32:03,130 --> 00:32:05,503 Elle s'est enfuie avec beaucoup d'argent. 252 00:32:06,135 --> 00:32:08,756 Et quelque chose d'important pour le gang. 253 00:32:08,846 --> 00:32:10,886 Je n'ai pas découvert ce que c'est. 254 00:32:11,057 --> 00:32:13,264 Ils sont partis et j'ai des ennuis. 255 00:32:13,935 --> 00:32:15,892 Tout le monde les cherche. 256 00:32:15,978 --> 00:32:17,602 Et leurs copains. 257 00:32:19,858 --> 00:32:22,695 Nous avons des ennuis jusqu'à ce que Takahashi arrive. 258 00:32:24,156 --> 00:32:25,899 Alors appelez la police. 259 00:32:26,031 --> 00:32:29,034 -Qui es-tu? -Je m'appelle Yung, architecte d'intérieur. 260 00:32:30,537 --> 00:32:32,282 Pas étonnant que tu sois naïf. 261 00:32:32,415 --> 00:32:34,406 J'ai appelé la police il y a longtemps. 262 00:32:34,499 --> 00:32:36,540 Mais ce n'est pas un crime majeur. 263 00:32:36,836 --> 00:32:38,296 Ils se sont accroupis. 264 00:32:38,464 --> 00:32:40,290 Alors, quel est ton plan ? 265 00:32:42,426 --> 00:32:44,668 Macy, trouve Takahashi pour nous. 266 00:32:47,934 --> 00:32:50,008 Pourquoi devrais-je te croire ? 267 00:32:53,147 --> 00:32:54,557 Vous décidez. 268 00:33:01,071 --> 00:33:02,733 C'est horrible. 269 00:33:04,117 --> 00:33:05,528 Un si mauvais goût. 270 00:33:05,660 --> 00:33:07,156 Macy va bien mieux. 271 00:33:07,247 --> 00:33:09,404 Heureusement que tu ne l'as pas épousé. 272 00:33:09,667 --> 00:33:11,704 Vous êtes hors de propos. 273 00:33:12,170 --> 00:33:13,960 Je la réconforte. 274 00:33:14,086 --> 00:33:15,332 Fermez-la. 275 00:33:19,344 --> 00:33:21,965 Trouvons un endroit sûr pour vous reposer. 276 00:33:46,666 --> 00:33:48,493 Takahashi, japonais. 277 00:33:48,793 --> 00:33:50,337 Élevé aux États-Unis. 278 00:33:50,880 --> 00:33:53,631 Je sais tout ça. Que fait son entreprise ? 279 00:33:55,136 --> 00:33:56,595 Je ne sais pas. 280 00:33:56,678 --> 00:33:58,469 Je l'ai rencontré à Tokyo. 281 00:34:00,557 --> 00:34:02,385 Il est très secret. 282 00:34:03,019 --> 00:34:05,096 Et la famille et les amis ? 283 00:34:06,398 --> 00:34:08,105 Il a peu d'amis. 284 00:34:08,190 --> 00:34:09,983 Et pas de famille ici. 285 00:34:10,194 --> 00:34:12,601 Il a tout gagné tout seul. 286 00:34:13,530 --> 00:34:16,022 A-t-il mentionné des problèmes récemment ? 287 00:34:17,244 --> 00:34:20,448 Un homme capable comme lui peut s'occuper de ses problèmes. 288 00:34:23,625 --> 00:34:25,666 Sortez de cette adoration. 289 00:34:27,922 --> 00:34:29,917 De quoi parles-tu ? 290 00:34:32,176 --> 00:34:34,466 Ce ne sont pas vos affaires. 291 00:34:36,100 --> 00:34:37,973 Mais il n'est jamais impoli. 292 00:34:39,060 --> 00:34:41,184 Vous le connaissez si peu. 293 00:34:41,645 --> 00:34:43,556 Comment peux-tu l'épouser ? 294 00:34:43,774 --> 00:34:45,685 Ça ne vous concerne pas. 295 00:34:47,445 --> 00:34:49,983 Donc tu ne sais pas qu'il a affaire à des gangs... 296 00:34:50,449 --> 00:34:52,940 ... et encore moins sa liaison avec Miyuki. 297 00:34:54,079 --> 00:34:55,619 Bien sûr que non. 298 00:34:56,037 --> 00:34:58,114 Peut-être que ses goûts ont changé. 299 00:34:59,125 --> 00:35:01,368 Très bien, je suis après son argent. 300 00:35:01,461 --> 00:35:03,334 Vous aimez cette réponse ? 301 00:35:04,882 --> 00:35:06,341 je rentrerai à la maison demain... 302 00:35:06,425 --> 00:35:08,383 ...et oublie-le. 303 00:35:11,264 --> 00:35:13,305 Désolé, je ne peux pas vous aider. 304 00:35:19,022 --> 00:35:20,399 Grande gueule. 305 00:35:20,650 --> 00:35:22,642 J'essaie de t'aider. 306 00:35:23,528 --> 00:35:25,189 Vos méthodes puent. 307 00:35:26,782 --> 00:35:28,360 Et le tien est blessé. 308 00:35:35,125 --> 00:35:36,702 Monsieur. Oui Monsieur. 309 00:35:36,835 --> 00:35:38,580 Je vais régler ma dette. 310 00:35:39,213 --> 00:35:40,411 Oui, je sais. 311 00:35:41,382 --> 00:35:43,175 Je te rembourserai, honnêtement. 312 00:35:43,260 --> 00:35:45,417 J'ai été trompé. Pas de mensonges. 313 00:35:46,388 --> 00:35:47,967 Ne me crie pas dessus. 314 00:35:48,058 --> 00:35:50,179 Cette fille aussi est impuissante. 315 00:35:54,605 --> 00:35:55,804 Bonjour. 316 00:35:55,982 --> 00:35:58,520 Vous avez changé. Vous avez trouvé votre valise ? 317 00:35:59,611 --> 00:36:00,891 Je vais bien maintenant. 318 00:36:01,071 --> 00:36:03,029 Je les ai achetés ce matin. 319 00:36:03,532 --> 00:36:05,241 -Bon? -Oui. 320 00:36:05,784 --> 00:36:08,455 Je vais t'acheter un petit-déjeuner. 321 00:36:16,381 --> 00:36:18,753 -Bien? -Oui. 322 00:36:21,428 --> 00:36:23,587 Ressentez-vous votre chagrin ? 323 00:36:25,599 --> 00:36:27,889 Tu devrais aller à l'aéroport maintenant. 324 00:36:28,019 --> 00:36:29,845 Je prendrai un vol plus tard. 325 00:36:30,065 --> 00:36:31,973 Je ne peux pas te laisser seul. 326 00:36:32,106 --> 00:36:34,514 J'ai déjà décidé. 327 00:36:34,819 --> 00:36:36,479 Ne t'inquiète pas. Je vais bien. 328 00:36:36,654 --> 00:36:38,278 C'est ta vie. 329 00:36:38,365 --> 00:36:40,405 Pourquoi devrais-je m'inquiéter ? 330 00:36:43,996 --> 00:36:46,119 -Pour la facture ? - C'est pour toi. 331 00:36:46,374 --> 00:36:49,125 -Pour moi? -Le code est 332335. 332 00:36:50,169 --> 00:36:52,792 J'ai environ 200 000 HKD sur mon compte. 333 00:36:56,802 --> 00:36:59,341 Qu'est-ce que c'est ça? Payez-vous pour Takahashi ? 334 00:36:59,430 --> 00:37:01,389 Vous êtes une victime innocente. 335 00:37:02,182 --> 00:37:04,057 Considérez-le comme un paiement partiel. 336 00:37:05,146 --> 00:37:07,186 Prends-le comme s'il te payait. 337 00:37:08,651 --> 00:37:10,558 Je n'ai pas le reste. 338 00:37:11,319 --> 00:37:13,277 Je t'appellerai si je le trouve. 339 00:37:14,865 --> 00:37:17,154 332335. 340 00:37:17,243 --> 00:37:20,361 Cela fait 33, 23, 35. 341 00:37:20,455 --> 00:37:23,160 -Belle silhouette. -Tu es tellement ennuyeux. 342 00:37:24,334 --> 00:37:26,125 Les hanches ont besoin de travail. 343 00:37:26,210 --> 00:37:27,790 Quoi qu'il en soit, merci. 344 00:37:36,306 --> 00:37:38,383 -Tu as du cash ? -Oui. 345 00:37:39,143 --> 00:37:41,432 -L'aéroport de Narita. -Oui. 346 00:37:49,488 --> 00:37:52,989 Je l'ai renvoyé. Et maintenant ? 347 00:37:55,246 --> 00:37:56,408 D'accord. 348 00:38:06,716 --> 00:38:08,257 Je ne peux pas me tromper. 349 00:38:09,928 --> 00:38:11,471 Senjuin 350 00:38:18,313 --> 00:38:19,558 CORPORATION AKAGAWA 351 00:38:42,716 --> 00:38:46,300 -M. Akagawa attendait. -Merci. 352 00:38:54,105 --> 00:38:55,681 Puis-je vous aider ? 353 00:38:55,898 --> 00:38:57,557 Je regarde juste autour de moi. 354 00:38:57,900 --> 00:39:00,060 Aucun visiteur. S'il vous plaît, partez. 355 00:39:07,370 --> 00:39:09,991 -Macy, ma chérie. -Salut. 356 00:39:10,622 --> 00:39:12,699 -Tu peux rentrer chez toi. -Merci. 357 00:39:12,876 --> 00:39:14,333 Asseyez-vous. 358 00:39:19,926 --> 00:39:22,132 Takahashi a dit que tu pouvais m'aider. 359 00:39:24,472 --> 00:39:26,345 Que lui est-il arrivé ? 360 00:39:26,434 --> 00:39:27,927 Je ne sais pas. 361 00:39:29,353 --> 00:39:31,228 Il a raté son propre mariage. 362 00:39:31,605 --> 00:39:33,431 Je suis venu au Japon pour lui. 363 00:39:35,859 --> 00:39:37,735 Je m'inquiète de savoir où il est allé. 364 00:39:39,531 --> 00:39:40,811 Il ira bien. 365 00:39:41,492 --> 00:39:44,494 A-t-il laissé quelque chose de spécial... 366 00:39:47,416 --> 00:39:49,326 ...à vos soins récemment ? 367 00:40:02,182 --> 00:40:04,590 -Merci. -Au revoir. 368 00:40:10,985 --> 00:40:12,527 Rien de spécial. 369 00:40:12,694 --> 00:40:14,236 Réfléchissez bien. 370 00:40:14,781 --> 00:40:17,319 Une clé d'un coffre-fort ? 371 00:40:19,076 --> 00:40:22,031 Un disque ou un notebook ? 372 00:40:24,333 --> 00:40:27,085 -Hey vous. S'il vous plaît, partez. -D'accord, désolé. 373 00:40:28,421 --> 00:40:29,453 'Au revoir. 374 00:40:35,596 --> 00:40:36,876 Rien. 375 00:40:38,767 --> 00:40:41,885 -Tu veux du café ? -Bien sûr. 376 00:40:55,744 --> 00:40:57,487 Que fais-tu? 377 00:40:57,579 --> 00:40:58,777 Fatigué? 378 00:41:10,552 --> 00:41:13,174 Réponds à mes questions maintenant, tu comprends ? 379 00:41:14,766 --> 00:41:15,882 Oui. 380 00:41:16,184 --> 00:41:18,723 -Tu l'as droguée. -Qui es-tu? 381 00:41:21,482 --> 00:41:22,644 Viens. 382 00:41:32,705 --> 00:41:35,242 Septième étage. Ils montèrent tous les deux. 383 00:41:36,874 --> 00:41:38,368 Akagawa, lnc. 384 00:41:39,252 --> 00:41:40,711 Vous êtes doué. 385 00:41:41,297 --> 00:41:43,374 -Tiens bon. -Oui Monsieur! 386 00:41:49,013 --> 00:41:51,090 Je suis l'ami de M. Akagawa. 387 00:41:56,691 --> 00:41:58,231 Elle n'a pas pris l'ascenseur. 388 00:41:59,735 --> 00:42:01,608 J'ai dû utiliser les escaliers. 389 00:43:28,836 --> 00:43:31,043 Ici. 390 00:43:34,885 --> 00:43:36,346 Vous me connaissez? 391 00:43:36,471 --> 00:43:37,716 Entrez. 392 00:43:39,599 --> 00:43:41,308 Vous avez sauvé Macy ? 393 00:43:42,561 --> 00:43:43,724 Quand? 394 00:43:44,147 --> 00:43:46,269 Tu étais trop occupé à te battre. 395 00:43:46,357 --> 00:43:48,646 Vous ne m'avez pas vu. 396 00:43:48,860 --> 00:43:50,689 Pourquoi ne m'as-tu pas aidé ? 397 00:43:50,781 --> 00:43:52,855 Tu n'avais pas besoin d'aide. 398 00:43:53,158 --> 00:43:55,030 Vous aviez le travail facile. 399 00:43:55,494 --> 00:43:56,988 Je suis le héros. 400 00:43:57,661 --> 00:43:59,903 Le héros sauve toujours la belle. 401 00:44:00,415 --> 00:44:01,613 Droite. 402 00:44:02,960 --> 00:44:05,712 L'escroc lui a donné à boire. 403 00:44:09,466 --> 00:44:10,927 Etes-vous Macy ? 404 00:44:11,512 --> 00:44:12,626 Oui. 405 00:44:13,515 --> 00:44:15,757 Pourquoi cherchez-vous Takahashi ? 406 00:44:17,060 --> 00:44:19,099 Il a promis de m'épouser. 407 00:44:21,689 --> 00:44:24,442 On dirait qu'elle a été hypnotisée. 408 00:44:25,652 --> 00:44:27,979 Elle a dû prendre du T.T.T.T.T. 409 00:44:29,074 --> 00:44:31,231 T.T.T.T.T.? Qu'est ce que c'est? 410 00:44:31,369 --> 00:44:33,656 "Jusqu'à ce qu'ils disent la vérité." 411 00:44:33,872 --> 00:44:35,449 Une drogue ? 412 00:44:35,789 --> 00:44:37,117 Jusqu'à. Oui. 413 00:44:37,249 --> 00:44:40,250 Jusqu'à ce qu'ils disent la vérité, c'est celui de la ClA. 414 00:44:40,336 --> 00:44:42,247 C'est une drogue hypnotique. 415 00:44:42,506 --> 00:44:44,629 Cela réduit votre volonté. 416 00:44:44,925 --> 00:44:47,333 Très efficace sur les personnes normales. 417 00:44:48,263 --> 00:44:50,468 Mais pour les espions entraînés... 418 00:44:50,557 --> 00:44:52,881 ...ou ceux qui ont une forte volonté... 419 00:44:53,143 --> 00:44:54,602 ...c'est inutile. 420 00:44:58,107 --> 00:45:00,515 Takahashi vous a-t-il donné quelque chose ? 421 00:45:01,318 --> 00:45:03,312 Oui, beaucoup de choses. 422 00:45:04,531 --> 00:45:06,406 Modèles de robes de mariée... 423 00:45:08,367 --> 00:45:10,112 ...menus amaigrissants... 424 00:45:11,081 --> 00:45:14,413 -...un autotest du Sida. -Elle babille et transpire. 425 00:45:15,043 --> 00:45:18,662 Elle ne saura pas où il cache ses affaires. 426 00:45:18,922 --> 00:45:20,798 Ce ne serait pas dans une banque. 427 00:45:23,260 --> 00:45:25,931 A-t-il des casiers ? 428 00:45:28,141 --> 00:45:30,467 Oui, dans un club. 429 00:45:31,396 --> 00:45:32,559 Nom? 430 00:45:35,025 --> 00:45:36,019 Je ne sais pas. 431 00:45:36,194 --> 00:45:37,474 Adresse? 432 00:45:39,696 --> 00:45:41,026 J'ai oublié. 433 00:45:41,490 --> 00:45:43,732 Cela ne sert à rien. 434 00:45:44,202 --> 00:45:45,529 Je peux y aller. 435 00:45:46,329 --> 00:45:47,444 Comment? 436 00:45:51,126 --> 00:45:52,917 Je me souviens du chemin. 437 00:45:54,672 --> 00:45:56,379 Alors vous pourrez nous y conduire. 438 00:45:56,633 --> 00:45:58,292 Macy, réveille-toi. 439 00:45:58,384 --> 00:46:01,007 Arrêtez de la malmener. 440 00:46:01,931 --> 00:46:04,800 Elle ne parlera plus une fois le médicament dissipé. 441 00:46:05,226 --> 00:46:07,052 Êtes-vous après la dette de Takahashi... 442 00:46:07,186 --> 00:46:08,598 ...ou sa petite amie ? 443 00:46:08,689 --> 00:46:10,099 Tu ne veux pas la vérité ? 444 00:46:10,190 --> 00:46:11,684 Bien sûr que oui. 445 00:46:11,775 --> 00:46:13,520 Mais elle souffre. 446 00:46:13,652 --> 00:46:15,312 Tu es trop gentil. 447 00:46:17,199 --> 00:46:18,858 Maintenant, elle s'est évanouie. 448 00:46:19,993 --> 00:46:21,368 Je ne peux pas te supporter. 449 00:46:21,451 --> 00:46:23,363 Je veux te battre. 450 00:46:23,664 --> 00:46:26,582 Vraiment? Vous utilisez vos coups de pied tournants ? 451 00:46:26,668 --> 00:46:28,625 Non, les poings feront l'affaire. 452 00:46:28,752 --> 00:46:30,497 -Tu es de la viande morte. -Je le suis ? 453 00:46:30,588 --> 00:46:33,840 -Je vais te casser la gueule. -Trouvons un endroit. 454 00:46:34,092 --> 00:46:35,670 Fermez-la. 455 00:46:36,010 --> 00:46:37,173 Bien. 456 00:46:45,313 --> 00:46:48,564 - Comment suis-je arrivé ici ? -Tu ne te souviens de rien ? 457 00:46:53,115 --> 00:46:55,356 Akagawa m'a donné du café. 458 00:46:57,036 --> 00:46:59,277 Puis posé de nombreuses questions. 459 00:46:59,747 --> 00:47:02,036 -Macy. -Lâcher. 460 00:47:02,250 --> 00:47:03,625 Elle est tellement ingrate. 461 00:47:03,709 --> 00:47:06,746 Akagawa vous a drogué, pas nous. 462 00:47:07,714 --> 00:47:09,209 Nous vous avons sauvé. 463 00:47:09,674 --> 00:47:12,250 Quoi que Takahashi ait sur le gang... 464 00:47:13,889 --> 00:47:16,177 ...je pensais qu'il te l'aurait peut-être donné... 465 00:47:16,266 --> 00:47:18,887 ... pour qu'il puisse négocier s'ils l'attrapent. 466 00:47:19,437 --> 00:47:21,642 Mais pas les choses que vous avez mentionnées. 467 00:47:22,106 --> 00:47:23,814 Peut-être que c'est dans son casier au club. 468 00:47:23,899 --> 00:47:25,561 Macy, sois sage. 469 00:47:25,653 --> 00:47:27,360 Assez de mystères. 470 00:47:27,445 --> 00:47:29,272 Ça devient dangereux. 471 00:47:29,365 --> 00:47:31,489 Nous reviendrons à Hong Kong. 472 00:47:32,577 --> 00:47:34,734 Vous pensez que vous serez en sécurité là-bas ? 473 00:47:35,163 --> 00:47:37,285 Cette chose est importante à Akagawa et lto. 474 00:47:37,373 --> 00:47:39,331 Ils retrouveront Macy à Hong Kong. 475 00:47:39,836 --> 00:47:41,413 Laissez-la décider. 476 00:47:51,223 --> 00:47:52,552 Le club. 477 00:47:53,142 --> 00:47:54,885 Nous irons demain. 478 00:48:16,002 --> 00:48:17,200 Macy ! 479 00:48:17,961 --> 00:48:19,290 Macy est partie ! 480 00:48:20,131 --> 00:48:22,670 Je la surveillais toutes les 10 minutes. 481 00:48:23,260 --> 00:48:25,052 Tu prenais une douche. 482 00:48:39,863 --> 00:48:41,901 Vous avez certainement pris votre temps. 483 00:48:42,283 --> 00:48:44,690 Elle nous attend au bar. 484 00:48:49,082 --> 00:48:50,280 Dépêchez-vous. 485 00:48:50,917 --> 00:48:54,252 CAFÉ MYTHE - YOKOYAMA 486 00:49:01,386 --> 00:49:03,131 Vous en avez assez. 487 00:49:04,182 --> 00:49:05,593 Aucun problème. 488 00:49:06,643 --> 00:49:08,887 Trois de plus, s'il vous plaît. 489 00:49:09,479 --> 00:49:10,854 Oui, mademoiselle. 490 00:49:19,075 --> 00:49:20,532 Elle est ivre. 491 00:49:23,205 --> 00:49:26,159 -Comment ça se fait? -Elle a le cœur brisé. 492 00:49:29,170 --> 00:49:31,791 Viens boire avec moi. 493 00:49:38,096 --> 00:49:40,302 Va boire avec elle. 494 00:49:43,520 --> 00:49:45,677 N'es-tu pas fou d'elle ? 495 00:49:48,525 --> 00:49:50,981 -Ça suffit. -Boire. 496 00:49:51,069 --> 00:49:52,149 Non. 497 00:49:53,906 --> 00:49:55,399 Elle est classe.... 498 00:49:56,200 --> 00:49:58,526 ...belle et agréable. 499 00:50:01,164 --> 00:50:02,707 Elle te plaît ? 500 00:50:03,458 --> 00:50:05,452 Non, je viens d'énoncer des faits. 501 00:50:12,719 --> 00:50:14,510 Les hommes sont jetables. 502 00:50:17,433 --> 00:50:19,141 Comme ce pot d'herbe. 503 00:50:19,393 --> 00:50:21,719 Après utilisation, jetez-le. 504 00:50:22,980 --> 00:50:25,020 Ne sois pas stupide. 505 00:50:25,693 --> 00:50:27,436 Oui, ne sois pas triste. 506 00:50:28,071 --> 00:50:29,814 Il n'en vaut pas la peine. 507 00:50:35,496 --> 00:50:37,821 Vous avez perdu un homme, c'est tout. 508 00:50:40,876 --> 00:50:42,916 Je sais, j'ai perdu un homme... 509 00:50:45,798 --> 00:50:47,626 ...mais pas seulement. 510 00:50:49,971 --> 00:50:52,593 J'ai perdu mon estime de moi, mais... 511 00:50:55,935 --> 00:50:58,013 ...j'ai gagné une chose : 512 00:51:03,194 --> 00:51:05,768 Une promesse qui ne peut être tenue. 513 00:51:08,869 --> 00:51:10,409 Ce n'est pas juste. 514 00:51:12,245 --> 00:51:13,576 Ce n'est pas le cas. 515 00:51:16,334 --> 00:51:18,375 Je me suis retourné contre mon père... 516 00:51:19,631 --> 00:51:21,373 ...pour l'épouser. 517 00:51:26,553 --> 00:51:28,713 Tu crois que je veux son argent ? 518 00:51:34,521 --> 00:51:36,267 Je l'aime vraiment. 519 00:52:25,288 --> 00:52:27,198 J'étais ivre hier soir ? 520 00:52:28,375 --> 00:52:31,080 -Nous devrions tourner à droite. -Comment le saurais-tu ? 521 00:52:31,879 --> 00:52:33,208 Fais-moi confiance. 522 00:52:35,049 --> 00:52:37,042 Est-ce que je me suis embarrassé ? 523 00:52:38,304 --> 00:52:40,261 -Prenez à droite. -Découpez-le. 524 00:52:40,389 --> 00:52:43,724 Seule Macy le sait. Gauche ou droite, Macy ? 525 00:52:44,311 --> 00:52:45,224 Gauche. 526 00:52:45,312 --> 00:52:46,474 Gauche. Je te l'ai dit. 527 00:52:46,938 --> 00:52:49,561 - À gauche, c'est ce que je voulais dire. -Espèce d'idiot. 528 00:52:59,870 --> 00:53:01,412 C'est à l'étage. 529 00:53:03,291 --> 00:53:04,868 -Tu as exagéré. -Quoi? 530 00:53:04,958 --> 00:53:06,917 Je t'ai dit de tourner à gauche, pas à droite. 531 00:53:08,421 --> 00:53:10,664 - J'ai essayé. -Pas assez bien. 532 00:53:11,967 --> 00:53:14,127 Accueillir. Par ici, s'il vous plaît. 533 00:53:16,431 --> 00:53:18,090 Accueillir. 534 00:53:18,182 --> 00:53:19,513 Le nom du membre ? 535 00:53:19,686 --> 00:53:20,884 Takahashi Yuji. 536 00:53:21,353 --> 00:53:23,060 Code d'accès, s'il vous plaît. 537 00:53:25,526 --> 00:53:26,854 Par ici. 538 00:53:27,609 --> 00:53:29,651 Il utilise beaucoup ce code. 539 00:53:32,283 --> 00:53:34,524 Saori, vérifie ce club pour moi. 540 00:53:35,035 --> 00:53:36,366 Oui Monsieur. 541 00:53:39,874 --> 00:53:42,115 Takahashi m'a amené ici deux fois. 542 00:53:43,547 --> 00:53:45,005 VESTIAIRE 543 00:53:46,423 --> 00:53:48,548 Attendez, après y avoir réfléchi... 544 00:53:49,177 --> 00:53:50,970 ...si la chose est ici... 545 00:53:51,637 --> 00:53:53,382 ...notre sort pourrait empirer. 546 00:53:53,641 --> 00:53:55,134 Vous partez alors. 547 00:53:55,225 --> 00:53:57,763 Mais tout le monde sait que nous sommes ensemble. 548 00:54:07,823 --> 00:54:08,988 C'est vide. 549 00:54:14,749 --> 00:54:16,824 Le club appartient à Ito. 550 00:54:16,958 --> 00:54:17,990 Allons-y. 551 00:54:36,982 --> 00:54:38,810 Bienvenue dans mon club. 552 00:54:40,277 --> 00:54:41,938 Je suis lto. 553 00:54:44,656 --> 00:54:46,734 Ces deux-là ont rencontré mes hommes. 554 00:54:51,748 --> 00:54:53,209 Qui es-tu? 555 00:54:57,464 --> 00:54:59,955 Eh bien, ce n'est pas si important. 556 00:55:02,427 --> 00:55:04,717 Vous avez ouvert le casier... 557 00:55:07,016 --> 00:55:09,093 ...donc vous en savez beaucoup sur Takahashi. 558 00:55:11,814 --> 00:55:13,772 Je ne peux laisser aucun d'entre vous partir. 559 00:55:18,614 --> 00:55:20,903 Je verrai le sénateur Aoshima partir. 560 00:55:27,747 --> 00:55:28,781 Capturez-les. 561 00:56:03,123 --> 00:56:04,321 Désolé. 562 00:56:59,605 --> 00:57:01,513 Mon sac à main et mon passeport. 563 00:57:06,863 --> 00:57:08,322 Prends la voiture ! 564 00:57:10,284 --> 00:57:11,660 Qu'a-t-il dit ? 565 00:57:11,744 --> 00:57:13,570 Je ne pouvais pas l'entendre. 566 00:57:14,079 --> 00:57:16,121 Allons le chercher à l'avance. 567 00:57:24,468 --> 00:57:25,925 Attendez-moi! 568 01:00:53,416 --> 01:00:54,910 Il est en avance. 569 01:00:55,501 --> 01:00:56,878 Asseyez-vous bien. 570 01:01:04,138 --> 01:01:05,252 Saut! 571 01:01:19,612 --> 01:01:21,404 Que fais-tu? 572 01:01:30,165 --> 01:01:31,662 Vous osez suivre. 573 01:02:04,248 --> 01:02:06,657 Tu étais tellement cool quand tu tenais une arme à feu. 574 01:02:06,917 --> 01:02:09,041 Montre-moi ton arme. 575 01:02:09,877 --> 01:02:11,457 -Celui-ci? -Oui. 576 01:02:11,548 --> 01:02:14,003 -Certainement pas. -Pourquoi pas? 577 01:02:19,850 --> 01:02:21,509 C'est pour quoi ? 578 01:02:23,895 --> 01:02:25,972 Les armes sont rares au Japon. 579 01:02:26,523 --> 01:02:28,102 Vous en avez un. 580 01:02:29,402 --> 01:02:30,860 Qui es-tu? 581 01:02:32,071 --> 01:02:34,942 Arrêtez-le. Cela pourrait se retourner contre vous. 582 01:02:35,616 --> 01:02:37,609 Tu as dit que je t'avais embauché. 583 01:02:38,161 --> 01:02:40,202 Mais il ne vous a pas reconnu. 584 01:02:45,045 --> 01:02:46,836 Vous avez inventé des choses. 585 01:02:48,297 --> 01:02:50,125 Les photos sont fausses ? 586 01:02:52,345 --> 01:02:54,005 Je ne peux pas te le dire. 587 01:02:54,096 --> 01:02:55,590 Alors sortez. 588 01:02:57,225 --> 01:02:59,764 Croyez-moi, vous ne pouvez pas gérer ça. 589 01:03:00,647 --> 01:03:02,104 C'est un menteur. 590 01:03:02,481 --> 01:03:03,761 Sortir. 591 01:03:07,905 --> 01:03:09,019 Lén ! 592 01:03:12,951 --> 01:03:14,945 Tout ce que tu dis est faux ? 593 01:03:17,999 --> 01:03:19,827 Les photos sont réelles. 594 01:03:20,294 --> 01:03:22,535 Il en va de même pour la fuite de Takahashi. 595 01:03:23,464 --> 01:03:25,171 Sortir! 596 01:04:04,387 --> 01:04:06,177 Arrêtons d'enquêter. 597 01:04:06,387 --> 01:04:08,713 Nous devrions retourner à Hong Kong. 598 01:04:09,475 --> 01:04:11,515 Nous avons des amis là-bas. 599 01:04:12,979 --> 01:04:14,438 Je reste. 600 01:04:16,691 --> 01:04:19,313 Takahashi a disparu. 601 01:04:22,324 --> 01:04:23,948 Je vais chez les flics. 602 01:04:24,033 --> 01:04:26,359 Il ne vous l'a pas dit ? C'est inutile. 603 01:04:26,453 --> 01:04:28,198 Les flics ne feront rien. 604 01:04:28,414 --> 01:04:29,612 Len est un menteur. 605 01:04:29,749 --> 01:04:31,575 Emmène-moi chez les flics. 606 01:04:32,667 --> 01:04:33,912 S'il te plaît. 607 01:04:34,421 --> 01:04:35,584 D'accord. 608 01:04:35,797 --> 01:04:37,457 Regardez là-bas. 609 01:05:12,214 --> 01:05:13,875 6 920 yens, merci. 610 01:05:14,216 --> 01:05:16,090 Et une carte téléphonique. 611 01:05:44,167 --> 01:05:45,994 Patron, c'est moi. 612 01:05:46,753 --> 01:05:48,831 J'ai fait ce que tu as demandé. 613 01:05:49,256 --> 01:05:51,250 Maintenant? Près de l'aéroport. 614 01:05:51,925 --> 01:05:53,669 je vais la récupérer... 615 01:05:53,804 --> 01:05:55,630 ...en toute sécurité à Hong Kong. 616 01:05:58,435 --> 01:06:00,012 Je t'appelle plus tard. 617 01:06:18,583 --> 01:06:20,076 Tu es seul ? 618 01:06:21,419 --> 01:06:22,913 Êtes-vous perdu? 619 01:06:26,550 --> 01:06:28,176 Où est Macy? 620 01:06:28,303 --> 01:06:29,713 Vous me connaissez? 621 01:06:29,887 --> 01:06:31,678 Viens avec moi quand même. 622 01:06:46,240 --> 01:06:47,615 Vous vous battez bien. 623 01:06:48,407 --> 01:06:51,162 -Mais je ne viens pas. -Vraiment? 624 01:06:56,668 --> 01:06:58,078 M. Yung. 625 01:07:00,130 --> 01:07:02,586 Mon patron savait que tu irais à l'aéroport. 626 01:07:02,673 --> 01:07:04,964 C'est la seule voie. 627 01:07:06,386 --> 01:07:07,930 Encore Len. 628 01:07:15,398 --> 01:07:17,270 -Bien joué. -Merci. 629 01:07:20,029 --> 01:07:21,855 Comment va-t-il ? 630 01:07:23,698 --> 01:07:25,942 Demandez-lui. 631 01:07:27,536 --> 01:07:29,031 Ça va ? 632 01:07:42,178 --> 01:07:45,217 De superbes chiffres. Des actrices porno ? 633 01:07:49,103 --> 01:07:50,810 Facile. 634 01:07:52,274 --> 01:07:53,768 Ne sois pas si méchant. 635 01:07:53,859 --> 01:07:54,890 Fermez-la. 636 01:07:55,235 --> 01:07:57,809 -Es-tu japonais ? -Fermez-la! 637 01:08:04,161 --> 01:08:06,655 Vous n'êtes pas un détective privé. Qui es-tu? 638 01:08:07,790 --> 01:08:09,369 Découvrez vous-même... 639 01:08:09,835 --> 01:08:11,544 ...Oeil privé Yung. 640 01:08:12,130 --> 01:08:14,702 Yung, résident de Hong Kong, 29 ans. 641 01:08:15,383 --> 01:08:18,219 Passionné par les arts martiaux. 642 01:08:18,888 --> 01:08:22,388 A fréquenté l'Académie des Arts Martiaux à 17. 643 01:08:22,892 --> 01:08:25,181 Champion quatre années de suite. 644 01:08:25,479 --> 01:08:26,888 Mauvais fichier ? 645 01:08:27,938 --> 01:08:29,019 Non. 646 01:08:29,315 --> 01:08:31,891 Devenu détective privé et garde du corps... 647 01:08:32,487 --> 01:08:34,146 ...en 1994. 648 01:08:34,530 --> 01:08:36,321 -Tu es bon. -Bien sûr. 649 01:08:36,406 --> 01:08:38,779 Nous n’avons pas encore fini. 650 01:08:39,578 --> 01:08:43,030 Il y a trois mois, Le président de la Tai Lee Bank vous a embauché... 651 01:08:44,291 --> 01:08:46,699 ...pour se faire passer pour un architecte d'intérieur... 652 01:08:47,252 --> 01:08:50,290 ...pour rechercher les motivations de Takahashi pour poursuivre... 653 01:08:50,674 --> 01:08:53,629 ...sa fille, Macy. 654 01:08:55,804 --> 01:08:57,844 Mais tu n'as rien trouvé. 655 01:08:57,973 --> 01:08:59,683 Et puis tu t'es retrouvé dans ce pétrin. 656 01:08:59,935 --> 01:09:01,677 Maintenant tu as perdu Macy. 657 01:09:03,231 --> 01:09:04,807 Est-ce qu'elle a raison ? 658 01:09:05,942 --> 01:09:08,148 Comment l’avez-vous découvert ? 659 01:09:08,819 --> 01:09:11,857 Mes assistants sont bons. 660 01:09:13,283 --> 01:09:15,323 Ils ont soudoyé vos employés. 661 01:09:17,997 --> 01:09:21,249 -Saori, trouve Macy. -Oui Monsieur! 662 01:09:21,959 --> 01:09:23,370 Impressionnant. 663 01:09:24,714 --> 01:09:27,501 J'ai fait des recherches sur vous. Vous n'êtes pas un détective privé. 664 01:09:28,133 --> 01:09:30,174 Vous êtes arrivé au Japon à 12 ans. 665 01:09:30,261 --> 01:09:31,840 Vous avez fait vos études ici. 666 01:09:32,347 --> 01:09:33,758 Le reste est classé. 667 01:09:35,017 --> 01:09:36,391 Comme c'est étrange. 668 01:09:36,475 --> 01:09:39,182 Êtes-vous un flic infiltré ? 669 01:09:40,357 --> 01:09:42,017 Pourquoi devrais-je te le dire ? 670 01:09:42,482 --> 01:09:43,943 C'est vrai. 671 01:09:45,862 --> 01:09:47,441 Nous sommes amis maintenant. 672 01:09:47,532 --> 01:09:49,737 Je ne veux pas te voir impuissant. 673 01:09:50,368 --> 01:09:52,026 C'est trop compliqué. 674 01:09:52,787 --> 01:09:55,408 Vous êtes hors de votre ligue. 675 01:09:55,917 --> 01:09:58,408 Retournez à Hong Kong. Je vais trouver Macy. 676 01:10:01,882 --> 01:10:04,038 J'allais à l'aéroport. 677 01:10:04,801 --> 01:10:07,588 -On n'aurait pas dû te ramener. -Exactement. 678 01:10:08,346 --> 01:10:09,675 Nous avons foiré. 679 01:10:10,433 --> 01:10:12,554 Nous vous emmènerons à l'aéroport. 680 01:10:16,188 --> 01:10:17,471 Pas de trucs maintenant. 681 01:10:17,566 --> 01:10:20,105 Détends-toi, j'en ai assez. 682 01:10:24,282 --> 01:10:27,200 Mais s'il te plaît, dis-moi qui tu es. 683 01:10:29,997 --> 01:10:31,539 Ne soyez pas curieux. 684 01:10:36,503 --> 01:10:37,964 Merci. 685 01:10:38,048 --> 01:10:39,921 C'est bien d'être libre. 686 01:10:44,680 --> 01:10:47,171 J'en ai marre de toi ! Je vais te battre ! 687 01:10:47,809 --> 01:10:51,096 Soyez mon invité, salaud ingrat ! Qui a peur de toi ? 688 01:11:23,766 --> 01:11:25,226 Merde, tu m'as trompé. 689 01:11:25,310 --> 01:11:27,305 Je vais te choquer aussi. 690 01:11:52,048 --> 01:11:53,247 Ne l'utilisez pas. 691 01:11:55,678 --> 01:11:58,003 Très bien, j'utiliserai autre chose. 692 01:11:58,391 --> 01:11:59,671 Mon poing. 693 01:11:59,892 --> 01:12:02,845 Je vais te casser le nez, puis te piquer les yeux. 694 01:12:04,271 --> 01:12:05,897 Tu parles trop. 695 01:12:05,983 --> 01:12:07,855 Je vais te casser la gorge. 696 01:12:07,944 --> 01:12:09,320 Je vais parler. 697 01:12:11,321 --> 01:12:12,865 Épargnez mon visage. 698 01:12:15,075 --> 01:12:16,536 Quelle vanité. 699 01:12:17,453 --> 01:12:18,700 Se lever. 700 01:12:19,916 --> 01:12:21,161 Merci. 701 01:12:24,669 --> 01:12:27,755 Non, je suis à moitié japonais. un employé du ministère de la Défense. 702 01:12:28,592 --> 01:12:31,343 Affaires intérieures, Division extérieure. 703 01:12:33,265 --> 01:12:35,256 Permettez-moi de faire court. 704 01:12:36,811 --> 01:12:37,840 Oui. 705 01:12:38,520 --> 01:12:39,718 Je suis un espion. 706 01:12:40,772 --> 01:12:42,598 Pas étonnant que ce soit classifié. 707 01:12:44,193 --> 01:12:47,894 -Ta carte d'identité ? - Juste ici. Regardez bien. 708 01:12:49,532 --> 01:12:50,942 Un véritable espion. 709 01:12:52,285 --> 01:12:54,362 Que veux-tu savoir ? 710 01:12:55,205 --> 01:12:57,779 Voici la première question : 711 01:12:59,085 --> 01:13:00,795 Qui est Takahashi ? 712 01:13:01,129 --> 01:13:03,002 Akagawa a drogué Macy. 713 01:13:03,757 --> 01:13:06,165 Lui et Takahashi sont des agents ClA. 714 01:13:06,551 --> 01:13:09,042 Leur société d’investissement est une façade. 715 01:13:10,640 --> 01:13:12,800 Ils ont utilisé Ito et sa bande... 716 01:13:15,397 --> 01:13:18,267 ...pour faire circuler des yens contrefaits... 717 01:13:19,483 --> 01:13:21,477 ... afin de dévaluer la monnaie. 718 01:13:22,363 --> 01:13:25,067 La ClA a envoyé Takahashi épouser Macy... 719 01:13:26,824 --> 01:13:28,570 ...pour rejoindre son père. 720 01:13:28,827 --> 01:13:31,070 Mais il est tombé amoureux de la femme d'Ito. 721 01:13:31,372 --> 01:13:33,579 Il a gardé des preuves sur les transactions de Cla. 722 01:13:33,667 --> 01:13:36,336 ...avec la bande et le sénateur comme protection.... 723 01:13:36,419 --> 01:13:38,745 ...au cas où je découvrirais son existence et Miyuki. 724 01:13:39,965 --> 01:13:42,456 Il y a dix jours, j'ai découvert l'affaire... 725 01:13:42,887 --> 01:13:45,840 ... alors ils se sont enfuis avec les preuves. 726 01:13:47,182 --> 01:13:49,389 La ClA et le gang n'ont pas pu les trouver. 727 01:13:49,518 --> 01:13:51,595 Leur seul indice était Macy. 728 01:13:52,439 --> 01:13:56,222 Hier soir, la ClA a transféré Akagawa. 729 01:13:58,068 --> 01:13:59,613 Maintenant tu sais. 730 01:13:59,989 --> 01:14:02,361 - Macy est en grand danger. -Exactement. 731 01:14:03,243 --> 01:14:05,532 - Alors je ne peux pas partir. - Je dois la trouver. 732 01:14:06,246 --> 01:14:07,955 Laissez-moi vous aider. 733 01:14:08,082 --> 01:14:09,411 Comment puis-je refuser ? 734 01:14:09,500 --> 01:14:11,373 Vous pourriez me battre. 735 01:14:13,504 --> 01:14:14,703 Elle a besoin d'aide. 736 01:14:16,841 --> 01:14:17,755 Oui? 737 01:14:17,842 --> 01:14:19,123 Viens. 738 01:14:19,261 --> 01:14:21,087 Toi aussi, Suzuki. 739 01:14:21,805 --> 01:14:22,884 Excusez-moi. 740 01:14:22,973 --> 01:14:25,760 Le sénateur Aoshima a signalé une agression... 741 01:14:26,603 --> 01:14:30,434 ...par deux hommes et une femme au Club A aujourd'hui. 742 01:14:30,522 --> 01:14:32,813 Leurs images... 743 01:14:33,611 --> 01:14:35,318 ...sont faxés. 744 01:14:36,654 --> 01:14:37,938 Oui Monsieur. 745 01:15:20,247 --> 01:15:22,120 Mademoiselle, voulez-vous un travail... 746 01:15:22,208 --> 01:15:24,997 -...posant pour une vidéo ? -Non. 747 01:15:25,587 --> 01:15:27,296 Mais ça paie bien. 748 01:15:27,465 --> 01:15:29,006 Vous pouvez être une star ! 749 01:15:29,341 --> 01:15:31,667 Attendez! Écouter! 750 01:15:31,760 --> 01:15:33,221 Elle nous a manqué. 751 01:16:00,002 --> 01:16:03,121 Puis-je emprunter 10 yens ? 752 01:16:04,466 --> 01:16:05,711 «Au revoir, madame. 753 01:16:08,303 --> 01:16:10,924 Pouvez-vous m'entendre? C'est Macy. 754 01:16:14,852 --> 01:16:16,597 J'ai tout perdu. 755 01:16:17,690 --> 01:16:19,516 Envoyez quelqu'un pour moi. 756 01:16:35,209 --> 01:16:37,368 Prudence! Passage à niveau 757 01:16:48,432 --> 01:16:50,260 Que veux-tu ? 758 01:16:50,351 --> 01:16:51,894 Mon garde du corps arrive. 759 01:16:51,978 --> 01:16:53,639 Il est très dur. 760 01:16:53,856 --> 01:16:55,231 Et grand. 761 01:16:57,066 --> 01:16:58,563 Un homme sauvage. 762 01:17:00,865 --> 01:17:02,063 Poilu. 763 01:17:03,575 --> 01:17:04,820 Comme... 764 01:17:05,119 --> 01:17:06,612 ...un gorille. 765 01:17:08,081 --> 01:17:09,824 Il va te battre. 766 01:17:13,503 --> 01:17:15,162 Tu ferais mieux d'y aller. 767 01:17:16,424 --> 01:17:17,917 Ma chère Macy... 768 01:17:18,050 --> 01:17:20,127 ...c'est toi qui m'as envoyé chercher. 769 01:17:20,678 --> 01:17:22,423 Je ne l'ai pas fait. 770 01:17:23,347 --> 01:17:25,839 Tu as appelé ton père. Il m'a envoyé. 771 01:17:25,933 --> 01:17:27,808 Je suis ton garde du corps poilu. 772 01:17:28,353 --> 01:17:31,639 C'est le détective privé que ton père a engagé. 773 01:17:33,527 --> 01:17:35,352 Je ne te crois pas. 774 01:17:37,280 --> 01:17:38,610 Et maintenant ? 775 01:17:38,699 --> 01:17:40,822 Tais-toi ou je te tue. 776 01:17:42,913 --> 01:17:44,987 -Calme! -Aide! 777 01:17:45,122 --> 01:17:46,997 Je vais te déshabiller. 778 01:17:47,416 --> 01:17:48,878 -Calme! -Aide! 779 01:17:49,336 --> 01:17:50,960 Je vais te battre. 780 01:17:51,547 --> 01:17:53,624 Calme-toi, ou je vais... 781 01:17:54,591 --> 01:17:56,171 ... ruine ton visage. 782 01:17:56,969 --> 01:17:58,250 Cela a fonctionné. 783 01:17:58,346 --> 01:18:00,256 Comme si ça avait fonctionné sur toi. 784 01:18:24,376 --> 01:18:25,953 Je rentre à la maison. 785 01:18:29,381 --> 01:18:30,792 Tu devrais. 786 01:18:31,551 --> 01:18:33,592 Vous ne savez rien. 787 01:18:34,639 --> 01:18:36,796 J'espère qu'ils ne vous suivront pas... 788 01:18:39,184 --> 01:18:40,681 ...à Hong Kong. 789 01:18:42,397 --> 01:18:44,723 Se détendre. Je serai son garde du corps. 790 01:18:50,740 --> 01:18:52,615 Merci, gorille. 791 01:18:57,832 --> 01:18:59,707 Vos lèvres sont grasses. 792 01:18:59,793 --> 01:19:01,287 Ils vont bien. 793 01:19:01,627 --> 01:19:03,668 Où as-tu eu ça ? 794 01:19:04,798 --> 01:19:06,079 Ils les donnent. 795 01:19:06,175 --> 01:19:07,918 Tiens, prends un paquet. 796 01:19:11,181 --> 01:19:12,379 Saori. 797 01:19:15,727 --> 01:19:17,638 J'ai apporté nos bagages. 798 01:19:21,318 --> 01:19:23,025 Mettez votre manteau. 799 01:19:26,406 --> 01:19:28,862 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 800 01:19:32,206 --> 01:19:33,152 Courir! 801 01:19:35,918 --> 01:19:36,746 Geler! 802 01:19:36,836 --> 01:19:38,709 Arrêtez-vous ou je tire ! 803 01:19:39,880 --> 01:19:41,755 Comment nous avez-vous trouvé ? 804 01:19:42,341 --> 01:19:44,086 Tu as pris les mouchoirs... 805 01:19:44,468 --> 01:19:46,841 ...avant d'entrer dans le magasin de nouilles. 806 01:19:47,181 --> 01:19:49,339 Nous contrôlons les donneurs de mouchoirs... 807 01:19:49,766 --> 01:19:51,428 ...dans ce domaine. 808 01:19:55,315 --> 01:19:56,938 -Tout est de ta faute. -Pourquoi? 809 01:19:57,065 --> 01:19:59,059 Ses hommes ont distribué les mouchoirs. 810 01:20:00,529 --> 01:20:01,987 Où est Takahashi ? 811 01:20:02,073 --> 01:20:03,401 Crachez-le... 812 01:20:03,492 --> 01:20:05,033 ... ou tu mourras. 813 01:20:07,537 --> 01:20:09,078 Ne me tue pas. 814 01:20:09,541 --> 01:20:11,782 Je peux vous conduire à Takahashi. 815 01:20:13,210 --> 01:20:15,618 J'ai accepté d'être son écran de fumée. 816 01:20:16,715 --> 01:20:18,541 Macy ? Que dit-elle ? 817 01:20:18,799 --> 01:20:20,923 Elle est l'écran de fumée de Takahashi... 818 01:20:21,010 --> 01:20:23,253 ... pour distraire la ClA et l'Olto. 819 01:20:24,390 --> 01:20:26,597 Nous nous retrouvons demain à 15 heures. 820 01:20:28,479 --> 01:20:30,971 Ils se retrouveront au Rainbow Club. 821 01:20:32,982 --> 01:20:35,736 - Elle nous a trompés. -Vice versa. 822 01:20:35,820 --> 01:20:36,684 Vrai. 823 01:20:36,778 --> 01:20:39,318 Si tu me laisses rester en vie... 824 01:20:39,783 --> 01:20:41,657 ...je peux l'attirer pour toi. 825 01:20:43,453 --> 01:20:44,652 Miyamoto. 826 01:20:45,079 --> 01:20:46,194 Oui? 827 01:20:46,289 --> 01:20:48,082 L’accord est conclu. 828 01:20:48,292 --> 01:20:50,251 Mettez-les dans la voiture. 829 01:20:51,296 --> 01:20:53,454 Laissez-les se reposer ce soir. 830 01:20:53,924 --> 01:20:55,040 Oui. 831 01:20:56,426 --> 01:20:58,717 Ils vous tueront une fois qu'ils l'auront attrapé. 832 01:20:58,846 --> 01:21:00,127 Fermez-la. 833 01:21:08,274 --> 01:21:09,982 Dites vos prières. 834 01:21:14,656 --> 01:21:15,901 Police! 835 01:21:35,137 --> 01:21:36,336 Tu as appelé ? 836 01:21:36,473 --> 01:21:37,754 Plus tôt. 837 01:21:38,015 --> 01:21:40,305 Pour vous accompagner à l'aéroport. 838 01:21:43,856 --> 01:21:46,774 -Tu vas bien ? -Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 839 01:21:46,860 --> 01:21:48,851 Nous sommes venus dès que vous avez appelé. 840 01:21:48,947 --> 01:21:50,820 -Et maintenant ? -Viens. 841 01:21:50,948 --> 01:21:52,987 -On devrait venir ? -Rejeté. 842 01:22:01,335 --> 01:22:02,794 Jetez un oeil. 843 01:22:05,547 --> 01:22:07,706 Takahashi ? Vous l'avez. 844 01:22:09,218 --> 01:22:11,296 Pourquoi se moquent-ils de nous ? 845 01:22:11,679 --> 01:22:13,340 C'est une longue histoire. 846 01:22:13,432 --> 01:22:16,218 Il y a huit jours, sa voiture s'est écrasée à Hokkaido. 847 01:22:17,353 --> 01:22:19,762 Il est tombé dans le coma. Miyuki est mort. 848 01:22:20,440 --> 01:22:23,061 La police locale a tracé ses empreintes digitales. 849 01:22:23,986 --> 01:22:25,646 J'ai découvert qu'il était recherché par nous. 850 01:22:25,780 --> 01:22:28,022 Mon patron et moi est allé à Hokkaido pour prendre le relais. 851 01:22:28,281 --> 01:22:29,990 C'est Macy. 852 01:22:30,160 --> 01:22:32,154 J'ai appelé plusieurs fois. 853 01:22:32,537 --> 01:22:34,578 Je suis à Vegas. Encore deux jours... 854 01:22:34,666 --> 01:22:36,740 ...à notre mariage. 'Au revoir. 855 01:22:38,001 --> 01:22:40,374 Je viens au Japon. 856 01:22:41,381 --> 01:22:43,754 La fiancée de Takahashi est chinoise. 857 01:22:45,554 --> 01:22:49,633 Approche-toi d'elle, vois si Takahashi est parti les preuves avec elle. 858 01:22:49,890 --> 01:22:52,679 Et capturez-les tous ! 859 01:22:53,353 --> 01:22:54,680 Oui Monsieur! 860 01:22:56,732 --> 01:22:59,602 Il s'est réveillé hier. Nous l'avons amené ici. 861 01:22:59,736 --> 01:23:01,527 Mais il ne dit rien. 862 01:23:01,612 --> 01:23:03,272 La ClA l’a découvert. 863 01:23:03,365 --> 01:23:05,939 Soit on le rend dans les 24 heures... 864 01:23:06,995 --> 01:23:09,616 ... ou cela devient un conflit diplomatique. 865 01:23:10,080 --> 01:23:11,908 Donc Macy était innocente. 866 01:23:12,000 --> 01:23:13,707 Elle était en train de caler. 867 01:23:14,836 --> 01:23:18,667 Nous avons révélé nos identités. Elle savait que nous pouvions la sauver. 868 01:23:20,091 --> 01:23:21,919 Utilisez ce T.T.T.T.T. sur lui. 869 01:23:23,221 --> 01:23:25,261 C'est un agent qualifié de ClA. 870 01:23:25,348 --> 01:23:26,891 Ça ne marchera pas. 871 01:23:27,016 --> 01:23:28,475 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? 872 01:23:28,561 --> 01:23:30,434 Nous voulions que tu partes. 873 01:23:30,521 --> 01:23:32,810 Cela devient dangereux pour vous deux. 874 01:23:32,899 --> 01:23:34,643 -Quelle est la prochaine étape ? - J'ai un plan. 875 01:23:34,817 --> 01:23:35,850 Dites-moi. 876 01:23:38,406 --> 01:23:40,444 Où m'emmènes-tu ? 877 01:23:43,327 --> 01:23:45,321 L'ambassade américaine. 878 01:23:49,376 --> 01:23:50,752 Soyez sage. 879 01:23:51,252 --> 01:23:53,211 La ClA vous punira. 880 01:23:55,841 --> 01:23:57,503 Vous nous remettez les preuves... 881 01:23:57,636 --> 01:23:59,674 ...nous vous protégerons à vie. 882 01:24:00,804 --> 01:24:02,218 Non merci. 883 01:24:03,519 --> 01:24:05,095 Je suis ton prisonnier. 884 01:24:05,685 --> 01:24:07,395 Tu es tellement cool... 885 01:24:09,023 --> 01:24:10,733 ...et tellement stupide ! 886 01:24:21,036 --> 01:24:22,317 Sortir. 887 01:24:22,998 --> 01:24:24,492 Les gens de l'ambassade ? 888 01:24:25,793 --> 01:24:27,037 À l'intérieur. 889 01:24:33,595 --> 01:24:35,254 Détachez-vous. 890 01:25:37,709 --> 01:25:40,281 CLUB DE BRIDE RALNBOW 891 01:25:47,553 --> 01:25:49,050 Vous êtes venu. 892 01:25:55,855 --> 01:25:57,565 Courir! lto est là. 893 01:26:14,210 --> 01:26:15,953 Je vais te tuer maintenant. 894 01:26:17,964 --> 01:26:20,537 Vous disparaîtrez avec les preuves. 895 01:26:22,637 --> 01:26:23,882 Vraiment? 896 01:26:24,471 --> 01:26:26,677 J'en ai laissé des exemplaires à des amis. 897 01:26:26,849 --> 01:26:29,719 Si je n'appelle pas tous les 10 jours... 898 01:26:31,563 --> 01:26:35,062 ...ils enverront leurs copies aux médias et la police japonaise. 899 01:26:35,525 --> 01:26:38,016 Tu ferais mieux de me souhaiter une longue vie. 900 01:26:38,738 --> 01:26:40,779 Macy est en danger. 901 01:26:40,907 --> 01:26:43,234 Mais cela pourrait les incriminer. 902 01:26:52,003 --> 01:26:53,580 Lâchez vos armes ! 903 01:26:58,551 --> 01:27:01,175 Aide-moi à partir. Nous négocierons plus tard. 904 01:27:02,598 --> 01:27:04,141 C'est un marché. 905 01:27:04,391 --> 01:27:06,018 Notre mariage. 906 01:27:07,479 --> 01:27:10,184 Vous ne pouviez pas venir ou vous ne vouliez pas venir ? 907 01:27:15,237 --> 01:27:16,650 Je ne pouvais pas. 908 01:27:18,367 --> 01:27:19,612 Avant! 909 01:27:22,873 --> 01:27:24,997 -Attrape-moi. -Merci. 910 01:27:26,210 --> 01:27:27,287 Aller. 911 01:28:16,183 --> 01:28:19,269 Pour notre bien, détruisez ces copies. 912 01:28:19,937 --> 01:28:21,217 Je ne le ferai pas. 913 01:28:22,232 --> 01:28:25,021 Ils garantissent ma sécurité. 914 01:28:26,404 --> 01:28:28,111 Ils restent. 915 01:28:28,616 --> 01:28:30,193 Où est Miyuki ? 916 01:28:34,664 --> 01:28:36,572 Tué dans un accident de voiture. 917 01:28:39,712 --> 01:28:44,088 L'accident t'a empêché de notre mariage ? 918 01:28:49,889 --> 01:28:51,087 Désolé. 919 01:29:05,573 --> 01:29:07,401 Tous les bateaux, arrêtez-vous maintenant 920 01:29:28,266 --> 01:29:30,757 Ne tirez pas ! Ce sont mes amis. 921 01:30:22,996 --> 01:30:24,822 Envoyez les hors-bord ! 922 01:30:43,603 --> 01:30:45,262 Accélérer! 923 01:30:45,981 --> 01:30:47,688 Nous sommes dans le même bateau. 924 01:30:47,901 --> 01:30:50,474 Si nous nous échappons, les copies sont à vous. 925 01:30:59,787 --> 01:31:01,781 Sautez. Je vais te sauver. 926 01:31:10,342 --> 01:31:11,541 Dépêchez-vous! 927 01:31:11,635 --> 01:31:13,131 Je ne sais pas nager. 928 01:31:13,222 --> 01:31:15,130 Pas là ! Ici! 929 01:31:17,266 --> 01:31:18,430 D'accord. 930 01:31:23,942 --> 01:31:25,106 Macy ! 931 01:31:42,338 --> 01:31:44,080 C'est pour Miyuki. 932 01:32:11,787 --> 01:32:14,411 Nous sommes dans la rivière. Cibles à venir. 933 01:32:21,049 --> 01:32:22,329 M. lto! 934 01:33:00,053 --> 01:33:01,463 Franchir! 935 01:33:33,381 --> 01:33:34,961 Merci. 936 01:34:13,678 --> 01:34:14,793 MAINTENANT FERMÉ 937 01:34:31,367 --> 01:34:33,523 C'est spécialement pour vous. 938 01:34:34,577 --> 01:34:35,692 Ça a l'air génial. 939 01:34:35,786 --> 01:34:38,195 Sans preuve, nous ne pouvions pas tous les attraper. 940 01:34:38,289 --> 01:34:41,824 Ne gâche pas cette fête d'adieu pour Macy et Yung. 941 01:34:41,918 --> 01:34:43,497 Vous avez fait de votre mieux... 942 01:34:44,296 --> 01:34:46,089 ...et je me suis fait deux nouveaux amis. 943 01:34:46,216 --> 01:34:47,330 Alors remontez le moral. 944 01:34:49,553 --> 01:34:50,585 Sourire. 945 01:34:50,972 --> 01:34:52,847 Sourire. 946 01:34:54,891 --> 01:34:57,645 Je peux organiser une visite à Takahashi. 947 01:35:00,149 --> 01:35:01,182 Je n'irai pas maintenant. 948 01:35:02,402 --> 01:35:03,565 Vraiment? 949 01:35:05,238 --> 01:35:06,897 Il est sorti de mon esprit. 950 01:35:07,367 --> 01:35:08,564 Certainement pas. 951 01:35:08,658 --> 01:35:10,531 Essayez T.T.T.T.T. sur elle. 952 01:35:11,495 --> 01:35:13,288 L'alcool fera très bien l'affaire. 953 01:35:16,375 --> 01:35:17,834 Je suis sérieux. 954 01:35:19,172 --> 01:35:21,247 Je peux même renoncer à cette alliance. 955 01:35:21,924 --> 01:35:23,169 Vraiment? 956 01:35:23,925 --> 01:35:26,002 Je vais le jeter maintenant. 957 01:35:30,266 --> 01:35:31,891 Tu le penses vraiment ? Fais-le. 958 01:35:32,019 --> 01:35:34,308 -Ou je le ferai pour toi. -Laissez-moi. 959 01:35:34,396 --> 01:35:35,676 Soyez impitoyable. 960 01:35:36,482 --> 01:35:37,514 Fait. 961 01:35:44,367 --> 01:35:45,695 Je l'ai jeté. 962 01:35:59,009 --> 01:36:00,835 La puce était à l'intérieur 963 01:36:04,431 --> 01:36:06,720 Il contient les preuves ? 964 01:36:10,063 --> 01:36:11,605 Vous avez raison. 965 01:36:14,068 --> 01:36:15,895 Reportage spécial. 966 01:36:16,236 --> 01:36:18,360 La police a porté plainte... 967 01:36:19,241 --> 01:36:22,990 ...le chef du gang Ito... 968 01:36:23,327 --> 01:36:27,277 ...et l'homme d'affaires Takahashi... 969 01:36:27,667 --> 01:36:32,413 ...avec le trafic de contrefaçon. 970 01:36:33,758 --> 01:36:37,885 Trois sénateurs étaient également impliqués. 971 01:36:38,178 --> 01:36:40,255 Je pars pour les Caraïbes. 972 01:36:41,474 --> 01:36:43,550 Je suis toujours ton garde du corps. 973 01:36:44,936 --> 01:36:47,427 Vous faites partie de notre programme de protection. 974 01:36:47,564 --> 01:36:49,806 Tu es en sécurité avec Yung. 975 01:36:51,359 --> 01:36:53,484 Où sont vos assistants ? 976 01:36:54,321 --> 01:36:56,113 C'est leur jour de congé. 977 01:36:56,240 --> 01:36:58,317 Je leur ai donné tous les bonus. 978 01:36:58,618 --> 01:37:00,446 Ils sont occupés à faire du shopping. 979 01:37:01,206 --> 01:37:04,123 -Bien pour vous. -Ne perds pas Macy. 980 01:37:07,127 --> 01:37:08,753 Elle est là-bas. 981 01:37:09,089 --> 01:37:10,464 Arrêt. 982 01:37:10,757 --> 01:37:12,549 Ne touchez pas à cette dame. 983 01:37:12,967 --> 01:37:14,926 Quoi? Que veux-tu? 984 01:37:16,180 --> 01:37:17,343 Qu'est-ce que vous avez dit? 985 01:37:17,431 --> 01:37:19,139 Écouter. Regardez-vous. 986 01:37:19,227 --> 01:37:20,768 Tu as l'air si excitée. 987 01:37:20,978 --> 01:37:22,806 Je te préviens, je connais le kung-fu. 988 01:37:22,898 --> 01:37:25,270 Je peux te déchirer. 989 01:37:25,608 --> 01:37:27,315 Il ne comprend pas. 990 01:37:27,653 --> 01:37:29,194 Ensuite, vous traduisez ! 991 01:37:31,449 --> 01:37:33,026 Reste loin d'elle. 992 01:37:33,324 --> 01:37:35,568 Ou nous vous mettrons en pièces ! 993 01:37:35,952 --> 01:37:38,824 Quoi? Tu vas me déchirer ? 994 01:37:39,876 --> 01:37:41,333 Qui es-tu? 995 01:37:42,586 --> 01:37:44,377 Donc, vous parlez mandarin. 996 01:37:44,464 --> 01:37:46,585 Je suis son tuteur. Tu sais? 997 01:37:46,884 --> 01:37:48,461 Je suis sa cousine. 998 01:37:48,551 --> 01:37:50,010 Je vis à Taiwan. 999 01:37:50,762 --> 01:37:52,221 Que veux-tu? 1000 01:37:52,722 --> 01:37:54,182 Rien. Désolé. 1001 01:37:54,767 --> 01:37:56,428 C'est ta faute. 1002 01:37:57,061 --> 01:37:58,602 Bonjour, cousine. 1003 01:37:58,729 --> 01:38:00,970 Désolé pour le malentendu. 1004 01:38:03,777 --> 01:38:05,651 Donc tu as un cousin.